làm quen

Thân thiện

Hai đứa trẻ làm quen với nhau ở sân chơi.

Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se familiariser, s'habituer : "làm quen" désigne l'action de commencer à connaître quelque chose de nouveau, de s'y adapter ou de s'y accoutumer.
   • Faire connaissance : "làm quen" signifie également entrer en contact avec une personne dans l'intention d'établir une relation de connaissance.

Exemples d'utilisation

• Se familiariser avec quelque chose :

  • Tôi cần làm quen với văn hóa địa phương. (J'ai besoin de me familiariser avec la culture locale.)
  • Cô ấy đang làm quen với công việc mới. (Elle est en train de s'habituer à son nouveau travail.)

• Faire connaissance avec quelqu'un :

  • Chúng tôi đã làm quen tại một buổi hội thảo. (Nous avons fait connaissance lors d'un séminaire.)
  • Hãy để tôi làm quen với bạn của anh. (Permettez-moi de faire la connaissance de votre ami.)

Utilisation avancée

• "Làm quen dần" : s'habituer progressivement, se familiariser petit à petit.
  • Trẻ em làm quen dần với môi trường mới. (Les enfants s'habituent progressivement au nouvel environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Quen (adjectif) : familier, habitué.

  • Tôi đã quen với thời tiết lạnh. (Je suis habitué au temps froid.)

• Quen biết (verbe) : connaître (quelqu'un), avoir des relations.

  • Ông ấy quen biết rất nhiều người. (Il connaît beaucoup de monde.)

Synonymes

• Se familiariser : devenir familier avec quelque chose.
• S'accoutumer : prendre l'habitude de quelque chose.
• Faire la connaissance de : rencontrer quelqu'un pour la première fois.

Expressions idiomatiques

• Làm quen tay : se faire la main, s'exercer pour acquérir de l'expérience.
  • Hãy làm quen tay với những công cụ này trước. (Fais-toi la main avec ces outils d'abord.)

Học thuật

1. s'habituer; s'accommoder; se familiariser
   • Làm quen với môi trường
     s'habituer au milieu
   • làm quen với tiếng Pháp
     se familiariser avec la langue française
2. lier connaissance avec; faire connaissance avec
   • Làm quen với ai
     lier connaissance avec quelqu'un
   • Tôi muốn làm quen với ông
     je voudrais bien faire la connaissance avec vous